tự tôn

Friendly

Le mot vietnamien "tự tôn" se traduit par "dignité" ou "fierté", mais il a une connotation plus profonde. Il décrit un sentiment d'estime de soi qui peut parfois être lié à un complexe de supériorité ou à un sentiment de supériorité par rapport aux autres. Cela peut également refléter une certaine sensibilité à l'égard de sa propre dignité.

Explication :

"Tự tôn" implique que l'individu se sent valorisé et respecté, mais cela peut également mener à une attitude où il se sent supérieur aux autres. Cela peut être positif, lorsque cela conduit à la confiance en soi, mais cela peut aussi être négatif s'il s'agit d'une arrogance excessive ou d'un mépris envers les autres.

Utilisation :

• Contexte positif : "Il a beaucoup de tự tôn, ce qui lui permet de se présenter avec assurance."
• Contexte négatif : "Son tự tôn est si élevé qu'il ne supporte pas la critique."

Exemple :

• "Cô ấy có tự tôn rất cao" signifie "Elle a une grande dignité" ou "Elle est très fière". Cela peut être interprété comme un compliment mais aussi comme une mise en garde si cela mène à des comportements arrogants.

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "tự tôn" peut être utilisé pour discuter des dynamiques sociales ou psychologiques, par exemple dans des études culturelles ou des analyses de personnalité.

Variantes :

Il n'y a pas vraiment de variantes de ce mot, mais il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions, comme "tự tôn dân tộc" (fierté nationale), qui se réfère à la dignité liée à l'identité nationale.

Différents sens :

1. Dignité personnelle : Se sentir bien dans sa peau.
2. Complexe de supériorité : Avoir une attitude de mépris envers les autres.
3. Fierté culturelle : Un sentiment de valeur basé sur l'identité culturelle.

Synonymes :

• "Tự hào" (fierté) : Cela se concentre davantage sur le sentiment de fierté sans la connotation d'arrogance.
• "Xã hội" (société) : Peut être utilisé dans des contextes où le sentiment de dignité est lié à la position sociale.

Academic

1. avoir le sens de sa dignité
   • mặc cảm (phức cảm) tự tôn
     complexe de supériorité.